震災紀念碑　　－感泣のあまり－

2024年6月18日

概　　要

明治24年（1891）愛知県西部などに甚大な被害をもたらした濃のう尾び地震の記念碑。中島なかしま郡西島にしじま村（現稲沢市）の恵え日にち寺じ境内にひっそりと立ち、震災の恐ろしさや村人の被害を記す。建立主体は同村の人々であろう。碑面には篆てん額がくと漢詩を刻み、一見すると正格な漢文石碑かと思われる。しかし漢詩は規格から外れた擬漢詩で、しかも和歌と和文識しき語ごをも刻んでおり、特異な構成の碑文。撰者は、震災に「感かん泣きゅう」する余り文才の「拙つたなさ」を顧みず「法外ほうがい」の文章を成したといい、碑を遺そうとする切実さが読み取れる。文章全体に前途への期待は読み取れず、むしろ悲愴感に満ちており、詩歌しいかによる短い文章表現は、その情感をより強く読者に訴えかけてくる。

資料名　震災紀念碑
年　代　明治25年（1882）
所　在　恵え日にち寺じ境内｜愛知県稲沢市西島
　北緯35°15’24″　東経136°44’43”
文化財指定　　　　　
資料種別　石碑
碑文類型　同時代的事件（災害）
備　考　資料名は篆額による。
ID　0043_2406

翻刻

「震災（篆額）紀念碑」
于茲明治、　二十四載。　晩秋十月、　二十八日。
午前六時、　天地震動。　瞬時之間、　家倒人斃。
惨状言絶、　尾＊濃両国。　倒家幾万、　死者無数。
当邨（西島村）即＊死、　男女十一。　嗚呼々々、　桑＊滄前度、
三＊□〔災ヵ〕現見。　をそろ（恐ろ）しきなゐ（地震）に＊残りし人も猶
　　　　　　　　　残りなき世にのこる石ふみ（碑）＊
右は法＊外之文をかきて、感＊泣乃餘り□〔我ヵ〕つたなさ（拙さ）を顧みす、
識すものなり。　明治廿五年二月日　龍華□〔夢ヵ〕餘□〔老ヵ〕人

〇ウラ面に発起人・取締人などの名前を刻む（省略）。

「震災（篆額）紀念碑」
于茲明治　二十四載　晩秋十月　二十八日
午前六時　天地震動　瞬時之間　家倒人斃
惨状言絶　尾濃両国　倒家幾万　死者無数
当邨（西島村）即死　男女十一　嗚呼々々　桑滄前度
三□〔災ヵ〕現見　をそろ（恐ろ）しきなゐ（地震）に残りし人も猶
　　　　　　　　　残りなき世にのこる石ふみ（碑）
右は法外之文をかきて感泣乃餘り□〔我ヵ〕つたなさ（拙さ）を顧みす
識すものなり　明治廿五年二月日　龍華□〔夢ヵ〕餘□〔老ヵ〕人

〇ウラ面に発起人・取締人などの名前を刻む（省略）。

現代語訳

〔１．擬漢詩〕
震災紀念碑
ここに明治の、24年。
晩秋10月の、28日。
午前6時、天地が震れ動く。
一瞬の間に、家は倒れ人は死ぬ。
尾張・美濃の両国は、言語道断の惨状。
倒れた家屋は幾万棟、亡くなった人は数知れず。
当村（西島にしじま村）での死亡者は、男女11人。
ああ、桑畑が大海と変じるほどの大地変が過ぎ去ると、世界が壊滅に向かうかのように災いが現に起こっている。
〔２．和歌〕
恐ろしい地震に生き残った人達ですらも、いつかは亡くなって世の中に残ることはない。それでもこの石碑は（震災を記録したものとして）残り続けていくことよ。
〔３．識語〕
右に書いた文（漢詩）は規格からはずれたものであるが、（震災の悲惨さに対し）感涙にむせぶあまり、我が（文才の）拙さを顧みずこのようなものを記したのである。
明治25年（1892）2月日

訓読文・註釈

　　〇前半の漢文は、およそ二句ごとに改行した。
　　〇後半の和文は、読みやすさのため適宜改変しルビを振った。
〔１．擬漢詩〕
震災紀念碑
茲ここに明治、二十四載さい。
晩秋十月、二十八日。
午前六時、天地震れ動く。
瞬時の間、家倒れ人斃たおる。
惨状言ごんに絶す、尾び濃のうの両国。
倒れし家幾万、死ぬる者数ふる無し。
当邨とうそんの即ち死ぬるもの、男女十一。
嗚呼々々、桑滄そうそう前さきに度すぎ、三災さんさい現いまに見みゆ。
〔２．和歌〕
恐ろしき地震ないに残りし人もなお
残りなき世に残る碑いしぶみ
〔３．識語〕
右は法外ほうがいの文をかきて、感かん泣きゅうの餘あまり我が拙つたなさを顧みず、
識しるすものなり。　明治廿五年二月日　龍華夢餘老人