震災紀念之碑　　－平生にありて災異をわすれず－

2024年7月3日2024年8月30日

概　　要

明治5年（1872）、浜はま田だ（現島根県浜田市）を襲った大地震の記念碑。復興を遂げた約20年後、被害の激しかった牛うし市いち地区の人々により同地に造立。家屋倒壊や火災による人畜・財産被害の甚大さを、具体的な数字を挙げて述べる。孤児・寡婦かふとなった人や、家族が全滅した家もあるという。一郷悲しみで泣き叫んだとの記述は、強く読者の心を打ち誇張とは思わせない。後半で長老の見解を引用し、この地に地震が多いことや、中でも当該地震は特に惨むごかったこと、上下震動で家屋が倒壊したこと、地震前の自然現象などを列記し、減災啓発の意図がある。儒学を修めた撰者の文体は整っており、文学的な美しさを保ちつつも文飾は抑え、簡明な言葉で淡々と記す。より多くの読者に恐怖と警戒の心を起こさせようとの配慮があるらしい。「天変地異は必ず起こる。平常の生活でも天災を忘れず、準備を怠るな」というのが本碑の根本的主張であり、当地に限らず永遠不変の教訓。

資料名　震災紀念之碑
年　代　明治29年（1896）
所　在　浜田川左岸相生橋の袂｜島根県浜田市牛市町
　北緯34°53’58″　東経132°05’03”
文化財指定　　　　　
資料種別　石碑
碑文類型　同時代的事件（災害）
備　考　資料名は題字による。
ID　0047_2407

翻刻

「震（題字）災紀念之碑」
玄＊黄之変、何＊時乎不無焉。蓋要平生之備耳。明治五年二月六日、
地大震。浜＊田市街、地裂家倒、加之祝＊融四起、人畜死傷。繁華之区＊、
一日為墟。如我牛＊市、最為劇＊甚。戸数八十有三、或顛覆、或焼亡、其
残留者、僅三戸。人口三百有餘、或圧死、或火＊傷死者、四十有二名。
傷者、百有餘名。有死＊別之鰥、有生＊訣之寡、有亡＊親之孤、有失＊子之
独。甚則有一＊門絶滅之家。一＊閭之人、悲鳴哀＊号。住無地、居無家。幾
多之生命与財産、共帰烏＊有。父＊老曰、浜田之地、古来多地震。近之、
則有安政元年十一月五日、及六年九月九日之災。当是時、棟傾
＃〔庇〕落、人人避難於野外。然而、明治五年之災、最＊惨尤劇。是日、曇天
無風、午後有微震、至日暮、而俄然大震、家屋忽倒。蓋＊如上下動者。
災後尚有微震、数月不止。前年之冬、井水涸、大雪降、東北之海上、
有赤気瀰天。今也、家屋櫛＊比、居民安＊堵、既無惨＊劇之跡。可謂能奏
回復之効。居治而不忘乱、在平生而不遺災異者、其庶幾乎。
　　明治二十九年二月
「#者（側面刻字）、庇之刻誤也」

　　〇ウラ面
明治五□〔年ヵ〕之災、距今二十有五年。某等、有所感、協本碑建設之
議。□〔聊ヵ〕尽微力、而漸見竣功。撰文者、大＊岡哲氏、□〔書ヵ〕之者、永生□〔万ヵ〕忠
氏、建之者、牛市人民也。
　　　　　　発起者　（人名省略）
「本（追刻）記念碑移転竣功　　主□□〔唱者ヵ〕　（人名略）
　大正十四年十一月　　　　　　　　　　　」

※「＃」字は、まだれ「广」に「弘」。

「震（題字）災紀念之碑」
玄黄之変何時乎不無焉蓋要平生之備耳明治五年二月六日
地大震浜田市街地裂家倒加之祝融四起人畜死傷繁華之区
一日為墟如我牛市最為劇甚戸数八十有三或顛覆或焼亡其
残留者僅三戸人口三百有餘或圧死或火傷死者四十有二名
傷者百有餘名有死別之鰥有生訣之寡有亡親之孤有失子之
独甚則有一門絶滅之家一閭之人悲鳴哀号住無地居無家幾
多之生命与財産共帰烏有父老曰浜田之地古来多地震近之
則有安政元年十一月五日及六年九月九日之災当是時棟傾
＃〔庇〕落人人避難於野外然而明治五年之災最惨尤劇是日曇天
無風午後有微震至日暮而俄然大震家屋忽倒蓋如上下動者
災後尚有微震数月不止前年之冬井水涸大雪降東北之海上
有赤気瀰天今也家屋櫛比居民安堵既無惨劇之跡可謂能奏
回復之効居治而不忘乱在平生而不遺災異者其庶幾乎
　　明治二十九年二月
「#者（側面刻字）庇之刻誤也」

　　〇ウラ面
明治五□〔年ヵ〕之災距今二十有五年某等有所感協本碑建設之
議□〔聊ヵ〕尽微力而漸見竣功撰文者大岡哲氏□〔書ヵ〕之者永生□〔万ヵ〕忠
氏建之者牛市人民也
　　　　　　発起者　（人名省略）
「本（追刻）記念碑移転竣功　　主□□〔唱者ヵ〕　（人名略）
　大正十四年十一月　　　　　　　　　　　」

※「＃」字は、まだれ「广」に「弘」。

現代語訳

〔１．浜田の大震災〕
震災紀念之碑
天地の変災が起こらずにいないのは、一体どれほどの時間の長さであろうか（それは永遠ではないし、必ず相応の時を経て変災は起こる）。（だから人間にできるのは）常日頃から（災害への）準備を求めていくことだけであろう。明治5年（1872）2月6日、大地が激しく震動した。浜田の町では、地割れが起こり家屋が倒壊した。そればかりか、火災がいたるところで発生し人や動物が死傷した。繁華な地域が一日で廃墟となってしまったのである。我が牛うし市いちのようなところは（その被害が）極めて大きかった。83ある戸は、あるものは倒壊しあるものは焼失し、（無傷で）残ったのは僅かに3戸だけだった。人口は300人余りいたが、そのうち圧死あるいは火事が原因で亡くなったものは42名、負傷者は100名余りいた。ある者は夫と死に別れて寡婦やもめとなり、ある者は生きながら（家族と）別れて独り者の弱者となり、ある幼な子は両親を亡くして孤独な身となり、ある老親は子を失って孤独な存在となってしまった。甚だしいものに至っては、家族が全滅してしまった家もある。村中の人々が悲鳴を上げ、死を悲しんで泣き叫んだ。家を建てようと思っても（地割れなどで）その土地もなく、住もうと思ってもその家も無い。（人間や動物の）生命も財産も、いったいどれほど灰塵に帰してしまったのだろうか。
〔２．過去との比較　－父老の言－〕
村の長老は言う。
「浜田の地は昔から地震が多い。近い時期でいえば、安政元年（1854）11月5日、および6年（1859）9月9日に震災があった。当時、棟木が傾き庇が落下し、人々は野外に難を避けた。そして明治5年の震災は、最も残酷で特に激しいものがあった。この日は曇天で風が吹かず、午後に微震動があり、日が暮れるに及び突如として大震動が起き、家屋はすぐさま倒れてしまった。（震動は）恐らく上下に動いていたようだった。大震災の後も微小な地震（余震）が数ヶ月止まなかった。その前年の冬、井戸水が涸れ大雪が降ったし、東北の海上では、空が赤色に染まったことがあった」。
〔３．未来への提言〕
今や、櫛の歯のように家屋は立ち並び、住人は安住の場所を得て最早惨害の跡形もない。復興事業はうまくいったと言って良いだろう。治安が保たれている時には、（非常時に備え）乱世（の恐ろしさ）を忘れず、（それと同じように）平常の時においては、非常の大災害を忘れないようにする　　そう切に望むことよ。
　　明治29年（1896）2月
〔４．建碑の経緯〕
　　〇ウラ面
明治5年の災害は、今をさかのぼること25年。我々（発起者）は心に思うところがあって、石碑の建設を協議した。少しではあるが微力をつくし、ようやく竣功が叶った。文章の作成は大岡哲さとり氏、文を書いたのは永生万忠氏、これを造立したのは牛市の人々である。

訓読文・註釈

〔１．浜田の大震災〕
震災紀念之碑
玄黄げんこうの変へん、何時いくときか無きことあらざらん。蓋けだし平生の備へを要もとむるのみ。明治五年二月六日、地大いに震ふるふ。浜田の市街、地裂さけ家倒れ、加之しかのみならず祝しゅく融ゆう四よもに起り、人畜死傷す。繁華の区、一日にして墟きょと為なる。我が牛うし市いちの如ごとき、最も劇甚げきじんたり。戸数八十有ゆう三、或いは顛覆てんぷくし、或いは焼亡し、其の残留するは、僅かに三戸。人口三百有ゆう餘よ、或いは圧死し、或いは火に傷しょう死しする者もの、四十有二名。傷つく者、百有餘名。死別の鰥かん有り、生訣せいけつの寡か有り、亡親の孤こ有り、失しつ子しの独どく有り。甚はなはだしきは則ち一門絶滅の家有り。一閭いちりょの人、悲鳴哀あい号ごうす。住じゅうせんに地無く、居きょせんに家無し。幾多いくたの生命と財産とや、共に烏う有ゆうに帰す。

〔２．過去との比較　－父老の言－〕
父ふ老ろう曰く、「浜田の地、古より地震多し。之に近くあれば、則ち安政元年十一月五日、及び六年九月九日の災有り。是この時に当たりて、棟むね傾かたむき庇ひさし落ち、人人難なんを野外に避さく。然しかり而しこうして、明治五年の災、最も惨むごく尤もっとも劇はげし。是の日、曇天にして風無く、午後に微震有り、日にち暮ぼに至りて、俄が然ぜんとして大いに震へ、家屋忽たちまち倒る。蓋けだし上下に動く者の如し。災後、尚なほ微震有りて、数月止まず。前年の冬、井せい水すい涸かれ、大雪降り、東北の海上に、赤気せっきの天に瀰みつる有り」と。

〔３．未来への提言〕
今や、家屋櫛比しっぴし、居きょ民みん安堵して、既に惨劇の跡無し。能く回復の効を奏そうすと謂いふべし。治ちに居きょして乱らんを忘れず、平生に在ありて災さい異いを遺わすれざるは、其れ庶幾こいねがふかな。
　　明治二十九年二月

〔４．建碑の経緯〕
　　〇ウラ面
明治五年の災、今を距へだつること二十有ゆう五年。某なにがし等、感ずる所有りて、本碑建設の議を協きょうす。聊いささか微力を尽し、而しこうして漸ようやく竣しゅん功こうを見たり。文を撰するは、大岡哲さとり氏、之を書するは、永生万忠氏、之を建たつるは、牛市の人民なり。