宮城県の大島における地震・津波の記念碑。三陸地方では、明治29年（1896）と昭和8年（1933）の両度にわたり大地震と大津波の被害があった。本碑では、当地における被災状況と、大島村長自作・自筆の漢詩を刻む。交付された義援金の内、余った分を用いて昭和9年に建碑。
資料名 震嘯記念の碑
年 代 昭和9年（1934）
所 在 公道脇｜宮城県気仙沼市横沼
北緯38°50’18″ 東経141°37’11”
文化財指定
資料種別 石碑
碑文類型 同時代的事件（災害）
備 考 資料名は篆額による。
ID 0064_2507
翻刻
「震嘯記念」
大地しん、それつなみ
時変襲来侵我村、海湾一望□銷魂。
喜悲異感唯同涙、昨泣嘯災今聖恩。
震嘯日時 昭和八年三月三日午前二時三十分 明治二十九年六月十五日午後七時三十分
人畜被害 死者無 岩手県出稼二名死 死者六十一人 内男二二女三九
家屋 流失三、潰破四 流失十七 潰破六 付属屋流五一潰一三
宅地 □百七十八坪 十九町
田圃 十四町歩 一町六反歩
船舶 大小百二十艘 大小五十一艘
損害高 金三万五千余円 金一万五千八百円
救済及慰問金 一万一千八百九十七円 金二千四百六十七円
朝日新聞社寄託金二十余万円ヲ罹災町村ニ分配シ、尚残額ノ交附ヲ受ケタルヲ碑費ニ当テヽ、之ヲ建ツ。
昭和九年六月十日 大島村長 菅原熊治郎 謹□
同村石工 野口 義雄 謹刻
現代語訳
地震・津波の記念（の石碑）
（中略）
〇句ごとに改行。
ほんのわずかの間に（海は）急変し、（津波が）襲来して我が村を侵す。
海辺を一望すればまことに驚くほかはない。
喜ぶか悲しむか各々の感情は異なっているけれど、涙を流すことだけは皆同じ。
つい昨日には津波被害に泣き崩れ、今日は天皇のありがたいお恵みに（泣き暮らす）。
（中略）
昭和9年（1934）6月10日
訓読文・註釈
震嘯記念
（中略）
〇句ごとに改行。
時に変じて襲来し我が村を侵し、
海湾を一望すれば頗る魂を銷す。
喜悲 感を異にするも唯だ涙のみ同じうす。
昨には嘯災に泣き今は聖恩。
（中略）
昭和九年六月十日
＊震嘯 大地震とそれに伴い発生した津波。「嘯」は、「海嘯」（津波）。
＊時変襲来・・・ 七言絶句。韻字、村・魂・恩（上平声十三元）。
＊時変 解釈やや難。一時に自然が変貌するの意と見られる。
＊我村 宮城県本吉郡大島村（現気仙沼市）。
＊銷魂 消魂。すっかり驚いてしまう。
＊聖恩 天皇の恩恵。ここでは復興のための寄付金や慰問などを指す。
画像
その他
補足
- 本碑文はすでに『気仙沼市史』に翻刻されている。難読字の判読の参考にしたところがある。
参考文献
- 『気仙沼市史 八 資料編』（気仙沼市、1995年）561頁。
所在地
震嘯記念の碑 地図
所在：
公道脇｜宮城県気仙沼市横沼
アクセス：
JR 大船渡線 気仙沼駅 下車
市民バス大島線に乗り換え 竜舞崎入口 下車
徒歩約1分
公道脇にあり
編集履歴
2025年7月18日 公開
2025年9月12日 小修正
