修理洗堰碑

2024年4月12日2024年5月7日

概　　要

愛知県西部を東から南へと流れる庄しょう内ない川がわ水系の明治期治水工事の記念碑。近世以来この川は水害がひどく、流量軽減のため近世中期に大々的な治水が行われた。すなわち右岸側に分流して新流路（新川しんかわ）を開鑿かいさくし、並行して両川ともに伊勢湾に流れるようにしたのである。西にし春日井かすがい郡味鋺あじま村（現名古屋市北区）にある分流地点には、洗あらい堰ぜきという、堤防より少し低いセキが設けられ、新川への分流量が調整された。それでも庄内川の川底堆積の影響で、新川に水害が頻発するようになる。そのため、明治11年（1878）以来、新川沿村の希求により洗堰の修理が断続的に行われ16年に竣功。沿村諸村の発意により同地に建碑。洗堰は治水装置として現役である。

資料名　修理洗あらい堰ぜき碑
年　代　明治16年（1883）
所　在　新川洗堰・庄内川右岸｜愛知県名古屋市北区落合町
　北緯35°13’18″　東経136°54’25”
文化財指定　　　　　　
資料種別　石碑
碑文類型　事業達成（治水）
備　考　資料名は題字による。
ID　0037_2404

翻刻

「修理（題字）洗＊堰碑　（印影）（印影）」
明治十一年戊寅夏六月、修理洗堰之工、始＊成矣。乃新＊川沿村諸民、将往＊
浴邦家聖＊明之沢、仰明＊府賢良之治焉。蓋新川之憂水害者、淵源于荘＊内
川土砂流出、川底漸高。而雨則暴＊水泓漲、溢入新川、川之沿村被其害者
年甚。一＊年、於是議重修堰＊埭之事、議不諧。時前県令安＊場君保和・前大＊書
記官国貞君廉平、及其属＊官長君重・故黒川君治愿、誘説村民、議終諧。乃
刱工、五閲月、其工甫＊竣。其所修理之洗堰、低於味＊鋺之堤九尺八寸。以此
免其水害者、不独新川沿村而已、海＊東郡之東部亦然。故各処人民倶共
喜焉。既而辛巳（十四年）秋九月、河水洪＊漲、石＊堰崩決、告＊官修之。壬午（十五年）秋十月、暴水
復破堰、下流人民驚愕更請修之。土木課長黒川君治愿及岩本君賞寿、
相謀稟諸県令国貞君廉平・大書記官野村君賀真修之。其十月起工、乃
使堀田安善氏日夕従事、至癸未（十六年）九月、功成焉。鳴呼此工事、其堅牢非復
前日之比。自今以往、稼＊穡豊穰、民＊庶可以鼓＊□〔腹ヵ〕。而不啻我郡村之幸、延及
他郡村。於是乎、所謂浴聖明之沢、仰賢良之治者、愈可以徴也矣。因建碑
録其事蹟、併記所＊請願之村名、以供他日紀念云。
　明治十六年癸未秋九月愛知県令国貞廉平篆額
　　　　　　尾張国□〔西ヵ〕春＊日井郡新川沿村請願人民謹誌

　　　　　　　　　　　　□〔平ヵ〕田＊村　　　寺野村　　　　阿原村
　　　　　　　　　　　　須ヶ口村　　　九之坪村　　　西堀江村
　　　　　　　　　　　　沖村　　　　　西田中村　　　下之郷村
　　　　　　　　　　　　朝日村　　　　助七新田　　　清洲村
　　　　　　　　　　　　土器野新田　　加嶋新田　　　□十四村

「修理（題字）洗堰碑　（印影）（印影）」
明治十一年戊寅夏六月修理洗堰之工始成矣乃新川沿村諸民将往
浴邦家聖明之沢仰明府賢良之治焉蓋新川之憂水害者淵源于荘内
川土砂流出川底漸高而雨則暴水泓漲溢入新川川之沿村被其害者
年甚一年於是議重修堰埭之事議不諧時前県令安場君保和前大書
記官国貞君廉平及其属官長君重故黒川君治愿誘説村民議終諧乃
刱工五閲月其工甫竣其所修理之洗堰低於味鋺之堤九尺八寸以此
免其水害者不独新川沿村而已海東郡之東部亦然故各処人民倶共
喜焉既而辛巳（十四年）秋九月河水洪漲石堰崩決告官修之壬午（十五年）秋十月暴水
復破堰下流人民驚愕更請修之土木課長黒川君治愿及岩本君賞寿
相謀稟諸県令国貞君廉平大書記官野村君賀真修之其十月起工乃
使堀田安善氏日夕従事至癸（十六年）未九月功成焉鳴呼此工事其堅牢非復
前日之比自今以往稼穡豊穰民庶可以鼓□〔腹ヵ〕而不啻我郡村之幸延及
他郡村於是乎所謂浴聖明之沢仰賢良之治者愈可以徴也矣因建碑
録其事蹟併記所請願之村名以供他日紀念云
　明治十六年癸未秋九月愛知県令国貞廉平篆額
　　　　　　尾張国□〔西ヵ〕春日井郡新川沿村請願人民謹誌

　　　　　　　　　　　　□〔平ヵ〕田村　　　寺野村　　　　阿原村
　　　　　　　　　　　　須ヶ口村　　　九之坪村　　　西堀江村
　　　　　　　　　　　　沖村　　　　　西田中村　　　下之郷村
　　　　　　　　　　　　朝日村　　　　助七新田　　　清洲村
　　　　　　　　　　　　土器野新田　　加嶋新田　　　□十四村

現代語訳

「（題字）洗あらい堰ぜきの修理を記した碑」
明治11年（1878）6月、洗堰の初度修理工事が完了した。そのため新川しんかわ沿村の諸民はまさに、国家を知ろし食す天皇陛下の恩沢を受け、また地方長官の善良で賢い行政を慕うにいたらんとしていた。憂いをもたらす新川水害の淵源は恐らく、庄内川に（上流から）土砂が流れてきて、その川底が徐々に高くなっていくことにある。そうして雨が降れば水深は深くなり乱流がみなぎり、溢れて（洗堰を越え）新川に流れ入る。沿川の村々が受けた被害は、毎年毎年甚だしいものがあった。そのため或る年、洗堰の再度の修理工事をしようと議論したが、議論は不調に終わった。その当時、前愛知県令安やす場ば保和やすかず君・前（愛知県）大書記官国くに貞さだ廉れん平ぺい君、および属官ぞっかんの長重君・故黒川治愿君は、村民に説明して（同意を）いざない、終に総意が得られた。よって工事を開始し、5ヶ月を経てその工事はようやく終わった。修理した洗堰は、味鋺あじまの堤より9尺8寸（約2.9メートル）低くなった。これによって水害を免れるようになったのは新川に沿った諸村ばかりでない。（新川中下流域にあたる）海東かいとう郡東部もそうであった。そのため各地の人民は喜びを共有したのである。やがて同14年（1881）9月になると、（庄内川の）川水があふれみなぎり、洗堰の石造部分が崩壊してしまったので、官に申請してこれを修理した。同15年（1882）10月、乱流により再び堰が壊れてしまったので、（新川の）下流の人々は、大変驚いて再度これを修理せんことを（官に）申請した。土木課長黒川治愿君、および岩本賞寿君は相談し、県令国貞廉平君に（修理すべきと）上申し、大書記官野村賀真君が修理に当たった。その10月に起工した。堀田安善氏に日夜従事させ、同16年9月に至って竣功した。ああ、この工事によって（洗堰は）堅固になったが、それは在りし日の比ではない。これからは、豊かな実りが得られ、腹はら鼓つづみを打って歌うほど人民は安楽な暮らしを享受するであろう。（このことは）我が郡の村々の幸福であるのみならず、延いては他郡の村々にも（幸福は）及ぶであろう。そうなれば、先に言及した通り「国家を知ろし食す天皇陛下の恩沢を受け、また地方長官の善良で賢い行政を慕う」（と人々が感じる）状況は、いよいよ顕著になるであろう。そのため石碑を建ててその事跡を記し、合わせて（15年に洗堰修理を）請願した諸村を記し、そうして後日の記念とするのである。以上である。
　明治16年（1883）9月愛知県令国貞廉平が題字を書いた。
　　　　　　尾張国西にし春日井かすがい郡新川沿村の請願人民が謹んで記した。

　　　　　　　　　平ひら田た村　　　　寺てら野の村　　　　阿原あわら村
　　　　　　　　　須ヶすか口ぐち村　　　九く之の坪つぼ村　　　西にし堀ほり江え村
　　　　　　　　　沖おき村　　　　　西にし田た中なか村　　　下しも之の郷ごう村
　　　　　　　　　朝あさ日ひ村　　　　助七すけしち新田　　　清洲きよす村
　　　　　　　　　土器かわらけ野の新田　　加か嶋しま新田　　　14村

訓読文・註釈

修理洗あらい堰ぜき碑
明治十一年戊つちのえ寅とら夏六月、洗堰を修理するの工こう、始めて成る。乃ち新川しんかわ沿村の諸民、将に邦家聖せい明めいの沢たくに浴し、明めい府ふ賢良の治ちを仰ぐに往いたらんとす。蓋けだし新川の水害に憂れふるは、荘しょう内ない川がわの土砂流出し川底漸く高たかまるに淵源えんげんす。而しこうして雨あめふれば則ち暴水ぼうすい泓おう漲ちょうし、新川に溢あふれ入り、川の沿村の其の害を被こうむること、年としどしに甚はなはだし。一年いちねん、是ここに於いて重ねて堰埭えんたいを修するの事じを議するも、議諧ととのはず。時に前県令けんれい安やす場ば君くん保和やすかず・前大書記官国くに貞さだ君廉れん平ぺい、及び其の属官ぞっかん長君重・故黒川君治愿、村民を誘説ゆうぜいし、議終に諧ととのふ。乃ち工を刱はじめ、五たび月を閲けみして、其の工甫はじめて竣おわる。其の修理する所の洗堰は、味鋺あじまの堤より低きこと九尺八寸。此これを以て其の水害を免かるるは、独ただに新川沿村のみならず、海東かいとう郡の東部も亦た然しかり。故に各処かくしょの人民、倶と共もに焉これを喜ぶ。既にして辛巳かのとのみ（同十四年）秋九月、河水洪こう漲ちょうし、石せき堰えん崩れ決し、官に告げて之を修す。壬みずのえ午うま（同十五年）秋十月、暴ぼう水すい復また堰を破り、下流の人民、驚きょう愕がくして更に之を修さんを請こふ。土木課長黒川君治愿、及び岩本君賞寿、相い謀はかりて諸これを県令国貞君廉平に稟ひんし、大書記官野村君賀真、之を修す。其の十月に工を起し、乃ち堀田安善氏をして日夕に従事せしめ、癸みずのと未のひつじ（同十六年）九月に至りて、功こう成る。鳴呼、此の工事や、其の堅牢なること復た前日の比に非あらず。自今以い往おう、稼か穡しょく豊ほう穰じょうにして、民みん庶しょ以て鼓こ腹ふくすべし。而しかも啻ただに我が郡村の幸ひのみならず、延びて他の郡村にも及ばん。是に於いてか、謂いふ所の、聖明の沢に浴し、賢良の治を仰ぐは、愈いよいよ以て徴あらわるべきなり。因りて碑を建て其の事蹟を録し、併あわせて請願する所の村名を記し、以て他日の紀念に供きょうすと云いふ。
　明治十六年癸未秋九月愛知県令国貞廉平篆てん額がく
　　　　　尾張国西にし春日井かすがい郡新川沿村請願人民謹んで誌す。

　　　　　　平ひら田た村　　　寺てら野の村　　　　阿原あわら村
　　　　　　須ヶすか口ぐち村　　　九く之の坪つぼ村　　　西にし堀ほり江え村
　　　　　　沖おき村　　　　　西にし田た中なか村　　　下しも之の郷ごう村
　　　　　　朝あさ日ひ村　　　助七すけしち新田　　　清洲きよす村
　　　　　　土器かわらけ野の新田　　加か嶋しま新田　　　□十四村

＊洗堰　愛知県西春日井郡味鋺村（現名古屋市北区落合町あたり）にある新川洗堰（または庄内川洗堰、味鋺川洗堰とも）のこと。新川洗堰の造成は近世中期にさかのぼる。そのころ土砂で庄内川の河床が上昇し、沿岸諸村の被害がひどかったので、尾張藩の主導で天明4年（1784）に治水工事が始まった。味鋺村内の庄内川右岸堤防を一段低くして分流し、右岸側に並行して新たな川（新川）を掘り伊勢湾までつなげた。この低くなった部分を、洗堰という。

＊始　初めての、初度の、との意と見られる。

＊新川　「＊洗堰」参照。

＊往　いたるの意と見られる。

＊聖明　天皇。

＊明府賢良　明府は、地方長官の敬称。ここでは愛知県令。

＊荘内川　庄内川。愛知県西部を流れる川。現名古屋市の北部、西部を流れて伊勢湾に注ぐ。

＊暴水泓漲　暴水は、乱流。泓漲は、水深が深くなり水が満ち溢れる。熟語として一般的には使用されない。

＊一年　或る年。

＊堰埭　堰も埭も、セキの意。新川洗堰のこと。

＊安場君保和　安場保和（1835～99）。明治時代の官僚。もと肥後熊本藩士。福島県令・愛知県令・福岡県知事・北海道庁長官等を歴任。

＊大書記官　愛知県の役職。長官を補佐し、その事務を分担する。

＊属官長君重　属官は、明治の官制で、官庁の職員の一つ。上官の指揮を受けて庶務に従事した。長君重は、名字が長、名前が重の人物（来歴未詳）。

＊甫　ようやく。やっとのことで。

＊味鋺　新川洗堰のある愛知県西春日井郡の味鋺村のこと（現名古屋市北区楠町味鋺のあたり）。

＊海東郡之東部　海東郡は、愛知県西部の郡。同郡の東部（現海部郡大治町、名古屋市中川区・港区）を新川中下流が流れる。

＊洪漲　およそ、水があふれみなぎるとの意と見られる。熟語として一般的には使用されない。

＊石堰　洗堰の石造部分。

＊告官　官に申請する。

＊稼穡　農業。

＊民庶　庶民。

＊鼓腹　腹鼓（はらつづみ）をうつこと。世の中がよく治まり、食が足りて安楽なさま。

＊所請願之村名　本来「村之請願者」とあるべきところ。ここ以外にも文法的な誤りや、不適当な字句が少なくない。

＊西春日井郡　愛知県西部の郡。郡区町村編制法により明治13年（1880）春日井郡が東西に分かれたことによって成立。

＊平田村・・・　14村すべて愛知県西春日井郡の村。新川沿岸の村々で、ほぼすべて右岸域に所在。「平田村」は、現名古屋市西区平中町などに相当。以下列挙していくと、「寺野村」は、現清須市寺野。「阿原村」は、同市阿原。「須ヶ口村」は、同市須ケ口。「九之坪村」は、北名古屋市九之坪。「西堀江村」は、清須市西堀江。「沖村」は、北名古屋市沖村。「西田中村」は、清須市西田中。「下之郷村」は、同市春日。「朝日村」は、同市朝日。「助七新田」は、同市助七。「清洲村」は、同市清洲。「土器野新田」は、同市土器野。「加嶋新田」は、北名古屋市加島新田。