従一位毛利公偉勲銘　　－日月と光を争う－

＊彰仁親王　小松宮彰仁親王（1846～1903）。幕末～明治時代の皇族、軍人。伏見宮邦家親王王子。戊辰戦争にあっては会津征討総督に任ぜられた。陸軍大将、元帥等を歴任。

＊故長防・・・偉勲銘　「長防国主」は、長門・周防両国を領した長州藩の藩主。「毛利公」は、毛利敬親（1819～71）。偉勲は、偉大な功績。没後すぐに下された勅書にも「偉勲」と書かれており（「＊賜誄・・・」参照）、天皇お墨付きの評価。銘は、金石にしるされた韻文。本文章は前後半からなり、後半の「武臣跋扈」以降の韻文がまさに銘に相当し、主たる部分。前半の「公諱敬親」以降の散文が銘の序文に相当し、副たる部分。

＊世列卿相　卿相は公卿。大江匡房が代表的人物だが、古代・中世に大江氏族で公卿に列した人物は多くない。

＊歴事　代々仕える。

＊先帝　孝明天皇（1831～66、在位1846～66）。

＊今上　明治天皇（1852～1912、在位1867～1912）。

＊出師戡乱　出師は、軍隊をくり出すこと。戡乱は、争乱を平定する。

＊中興佐命元勲　中興は、いわゆる王政復古を指す。佐命は、天命を受けた人物を補佐して、その大業を完成させること。元勲は、国家に尽くした大きな勲功。

＊増封陞秩　増封は、封地を加増すること。陞秩は、官位を昇進させること。具体的には、明治2年（1869）6月に終結した戊辰戦争の戦功で、世禄10万石を賜り、従二位権大納言に叙任されたことを指す。

＊銅表　銅標すなわち銅製の標示物。現代語訳では銅碑と訳した。

＊臣剛　臣は、主君に対し臣下がへりくだって用いる自称。剛は、川田甕江（かわたおうこう、1830～96）。江戸後期～明治時代の代表的な漢学者。名は剛。備中の人。文学博士、学士会員になり、錦鶏間祗候、東宮侍読、宮中顧問官等を歴任。

＊武臣跋扈・・・　以下の連句（計52句）は、偶数句末で押韻する四言詩（下平声七陽と下平声八庚の通押）と見られる。

＊武臣跋扈手操国綱　臣たる幕府徳川将軍が、君たる天皇を無視して勝手気ままに国政をとることを述べる。

＊誰弁大義首倡勤王　誰が最初に勤王を唱えたかと問いかけて、それが毛利敬親であることを暗に示す。以下同様の表現が続く。碑文草稿（下記補足参照）によれば、敬親は、19歳（天保8年＝1837）で藩主を継承した際、「海内恬熙、而欧米各国争謀富強。公慨然欲紹祖志、興　王室、以禦外侮」とあるから、勤王を意識し始めたのはこの頃。

＊外寇出没環視四疆　列強諸国が日本を狙っていることを述べた二句。外寇は、外敵。環視は、ぐるりととりまいて見ること。四疆は、四方八方。

＊誰画長策首修海防　長策は、すぐれたはかりごと。修は、ととのえる。海防は、外敵が侵入しないように、沿岸を守ること。敬親が海防を意識し始めたのは、若年のころ（「＊誰弁大・・・」参照）。

＊国用窮乏誰設儲倉　国用は、国の費用。ここでは各藩の費用支出のための財源を意味すると見られる。儲倉は、非常用に備蓄する倉庫の意。碑文草稿によるとこの二句は、「天災流行、民散人亡。誰畜廩粟、豫備凶荒」の四句の縮約なので、天災・凶荒による対策を述べている。儲倉は、「撫育局」という、藩のクラを指すと見られる。敬親は倹約などをして一定の備蓄量を維持していたという。

＊風教衰替誰開序庠　風教は、徳によって人民をよい方へ導くこと。衰替は、物事がおとろえて行なわれなくなること。序庠は、学校。碑文草稿によると、「斯文衰壊、士違義方。誰延師儒、開設序庠」の縮約。敬親は父祖の学業振興を継承し、儒者山県太華を招聘したり学制を整えたり藩校明倫館を充実させたりした。

＊禎祥　めでたいしるし。よいしらせ。瑞祥。『中庸』「国家将興、必有禎祥。国家将亡、必有妖薛子」に基づく表現。敬親の出現が、国家復興の瑞祥というのであろう。

＊大来吉亨　『易経』泰から引用文。それを説明する彖伝（たんでん）には、「上下交而其志同也」とある。要するに、天皇と敬親が、君臣和合して協同することが予期されるということ。

＊天子曰格重任在卿　文久3年（1863）正月、敬親が孝明天皇と対面して天盃を賜り、さらに参議に任ぜられた（『忠正公略伝』）ことを述べた二句。「曰格」の訓みは、『書経』尭典「帝曰、格汝舜」などを参考。

＊公拝稽首誓荅聖明　拝は、官を受ける。稽首は、頭をたれてうやうやしく礼をすること。荅は、むくいる。聖明は、天子。ここでは孝明天皇。

＊錦旆一麾東軍致城　慶応4年（1868）、薩長を中心とする討幕軍が官軍として幕府を攻め、幕軍が江戸城を明け渡したことを述べた二句。錦旆は、錦の旗。官軍の証として賜った。一麾は、一つの旗。東軍は、幕府軍。致城は、致国（国を譲る）などの熟語を参考にすると、城の明け渡しを指すと見られる。

＊国是一定殊俗同盟　国是は、国の方針。国是一定とは、慶応3年（1867）12月の王政復古の大号令で幕府の廃絶が宣言され、天皇親政に基づく新政府が成立したことを指すと見られる。殊俗は、風俗がちがう人々。殊俗同盟とは、諸藩が同盟したことを示すと見られる。

＊彼頑而傲合従連衡　慶応4年（1868）4月の江戸開城以降、幕府残軍と東北・北陸諸藩が連合して翌年まで新政府軍に対抗したことを述べた二句。

＊公奮厥武経営告成　敬親が、新政府軍の長州藩兵を指揮して反乱軍を討伐し、明治2年（1869）6月、その鎮定を天皇に報告したこと述べる二句。

＊廟堂　朝廷。

＊曰我従政必也正名　敬親の発言内容。次の二句も同様。従政は、政治をおこなう。正名は、名分をただす。名と実質を一致させる。

＊普天　天下。ここでは日本全土。

＊乃還版図先撤保障　版図は、領地。それを「還」すとは、版籍奉還のこと。明治2年（1869）正月、薩長土肥四藩は、諸藩に先んじて領地と領民の返還を奏上した。保障は、城塞。

＊聞風　うわさに聞く。

＊八道　東海道などの七道に、北海道を加えた言い方。維新政府は、明治2年8月、蝦夷地を北海道と改称した。

＊同文同軌謳歌洋洋　文は、文字。軌は、車輪の幅。同文同軌とは、要するに新政府によって天下が統一され、諸制度・諸文物の規格が統一されること。謳歌は、声をそろえてほめたたえること。洋洋は、盛大なさま。

＊忠貞　忠義と貞節。貞節は、正しい信念を堅く守ること。

＊賜誄贈爵煥乎天章　誄は、死者に対する哀悼の辞。贈爵は、位を賜うこと。煥乎は、明らかなさま。天章は、天子の作った文章。明治4年（1871）3月の敬親死没の後、4月15日付けの勅書が下され、その功績を称賛し従一位が贈られた。

＊吉敷之郡香山之塋　吉敷郡は、周防国（山口県）西端の郡。長州藩藩庁があった山口を含む。香山は、山口の北の山。塋は、墓地。敬親は、山口の香山に葬られた。

＊日月争光　敬親の功績は、太陽や月の輝きにも匹敵するほど偉大だということ。『史記』屈原賈生列伝第二十四「雖与日月争光可也」を踏まえた表現。

＊野邨素介　野村素介（1842～1927）。幕末～明治時代の武士、官僚。長州藩士。藩校明倫館の舎長となる。維新後、文部大書記官、貴族院議員を歴任。書家としても知られる。